Un bulgăre de zăpadă
de Edmondo de Amicis
(povestire)
Era iarnă.Zăpada nu contenea să cadă.Mulți dintre colegii lui Enrico se băteau cu bulgări de zăpadă.Printre aceştia erau:Garrone,Coretti,"Zidăraşul" şi Garoffi.
Deodată,un vaiet îngrozitor s-a auzit de pe partea cealaltă a bulevardului Corso.Un bătrân,căruia îi căzuse pălăria,a şovăit şi şi-a acoperit ochii cu ambele mâini;un băiețel,aflat lângă el,strigă din răsputeri după ajutor:un bulgăre de zăpadă l-a lovit pe bătrân în ochi.
Văzând acestea,băieții care se bulgăreau se îngrămădiseră în librărie şi se prefăceau că se uită prin vitrine.Un gardian întreba în stânga şi-n dreapta care a azvârlit bulgărele,pipăind mâinile tuturor,să vadă dacă sunt ude.
Enrico îl auzi pe Garrone zicându-i încet lui Garoffi să mărturisească.Băiatul care strângea timbre poştale era galben ca ceara şi tremura ca varga.
Până la urmă,Garrone îl convinse pe Garoffi să recunoască,zicându-i că va veni şi el ca să-l apere.Garoffi înaintă,susținut de Garrone (deoarece,de aiurit ce era,nu putea să se țină pe picioare).
Oamenii,când l-au văzut,şi-au dat seama că el fusese responsabil şi au vrut să sară la el,dar Garrone l-a apărat.
Toată lumea s-a retras,iar gardianul,luându-l de mână pe Garoffi,l-a dus la o cofetărie,unde era rănitul.Acesta fusese aşază pe un fotoliu şi i se puseră comprese la ochi.
Garoffi îi tot spunea polițistului că nu lovise cu intenție.Lumea din cofetărie chiar îl îmbrânciseră,zicându-i să-şi ceară iertare în genunchi.
Apoi,două brațe puternice îl ridicară de pe podea;era directorul şcolii.Acesta a spus că,din moment ce Garoffi a avut curaj să recunoască,nimeni nu are dreptul de a-l umili.
Producându-de o tăcere generală,directorul i-a cerut lui Garoffi să îşi ceară iertare.Garoffi,plângând cu hohote,a îmbrățișat genunchii bătrânului,iar acesta l-a mângâiat cu blândețe pe frunte.Oamenii din cofetărie,înduioşați,i-au spus să se scoale,deoarece poate pleca liniştit.Tatăl lui Enrico,scoțându-l din mulțime,l-a pus să jure că,dacă s-ar afla în aceeaşi situație,ar fi făcut la fel,iar Enrico îi jură.
