La forêt
C’était une forêt que j'aimais le plus: la forêt du village de mes grands-parents.
Cette forêt recouvrait la colline située au-delà des jardins des maisons de la dernière rue du village. Elle se dressait majestueusement vers le ciel toujours bleu et ensoleillé.
Des sapins, des tilleuls, des châtaigniers et des bouleaux blancs me rejouissaient et me reconfortaient lors de chaques vacances d'été.
C'était un bois de rève!
J’aimais flâner sur ses étroites santiers. J'aimais aller à l'aventure, regarder et admirer les branches des arbres, les oiseaux, les champignons, et, surtout, les fleurs.
Mais, lors de ces dernières années, on a abattu tous les arbres de ma forêt.
C'était... la forêt de mes vacances et... de mes rèves…
Padurea
Era o padure pe care o iubeam cel mai mult: padurea din satul bunicilor mei.
Aceasta padure acoperea colina situata dincolo de gradinile caselor de pe ultima strada a satului. Ea se ridica maiestuos catre cerul intotdeauna albastru si insorit.
Brazi, tei, castani si mesteceni albi ma bucurau si ma recomfortau de-a lungul (= in timpul) tuturor vacantelor mele de vara.
Era o padure de vis!
Imi placea sǎ hoinǎresc pe cǎrǎrile sale înguste. Imi placea sa merg hai-hui, sa privesc si sa admir crengile arborilor, pǎsǎrile, ciupercile, si, mai ales, florile.
Dar, în cursul (=de-a lungul) acestor ultimi ani, au fost tǎiați toți copacii pǎdurii mele.
Era... padurea vacanțelor si... a visurilor mele…
SAU, daca vrei s-o scurtam, sa incapa in 10 randuri:
La forêt
C’était une forêt que j'aimais le plus: la forêt du village de mes grands-parents.
Cette forêt recouvrait la colline située au-delà des jardins des maisons de la dernière rue du village. Elle se dressait majestueusement vers le ciel toujours bleu et ensoleillé.
Des sapins, des tilleuls et des châtaigniers me rejouissaient lors de chaques vacances d'été. J’aimais flâner sur ses étroites santiers. J'aimais aller à l'aventure, regarder et admirer les branches des arbres, les oiseaux, les champignons, les fleurs.
Mais, lors de ces dernières années, on a abattu tous les arbres de ma forêt.
C'était... la forêt de mes vacances…
Padurea
Era o padure pe care o iubeam cel mai mult: padurea din satul bunicilor mei.
Aceasta padure acoperea colina situata dincolo de gradinile caselor de pe ultima strada a satului. Ea se ridica maiestuos catre cerul intotdeauna albastru si insorit.
Brazi, tei, si castani ma bucurau de-a lungul (= in timpul) tuturor vacantelor mele de vara. Imi placea sǎ hoinǎresc pe cǎrǎrile sale înguste. Imi placea sa merg hai-hui, sa privesc si sa admir crengile arborilor, pǎsǎrile, ciupercile, florile.
Dar, în cursul (=de-a lungul) acestor ultimi ani, au fost tǎiați toți copacii pǎdurii mele.
Era... padurea vacanțelor mele…
