Explicație:
Sophie si Philippe sunt fericiti: se apropie vacanta, si cum anul acesta au muncit bine, parintii lor ii trimit in tabara. Tot grupul lor de prieteni s-a adunat in jurul lui Hugues, ghidul (= insotitorul, conducatorul de grup, monitorul) lor.
Sophie: - Hugues, as vrea sa va intreb... trebuie sa ne luam echipamentul de sport?
Hugues: - Bineinteles! Si deasemenea treninguri calduroase si trenciurile (=hainele de ploaie, pelerinele). Si inca, si mai ales...
Philippe: - O busola! ne-ati repetat aste de cel putin 3 ori!... e chiar atat de importanta o busola?...
Hugues: - Atat de importanta? Sunt sigur! De ea poate depinde viata voastra... Vom petrece 3 saptamani in Pirineii Centrali... cu padurilor lor dese, cu vaile lor ce seamana intre ele, varfurile lor inalte... Daca, din nenorocire, va pierdeti si n-aveti busola pentru a va orienta... nimic si nimeni nu va poate veni in ajutor!
Philippe: - E-adevarat asta! Tata a scapat cu viata (= era cat pe ce sa-si piarda viata), odata, in ghetarii Alpilor... erau 4 si se aflau foarte sus, in mijlocul norilor (= intre nori), minuscule puncte pierdute intr-un deșert de gheațǎ... vantul sufla cu rafale ce-i aruncau uneori la pamant... Niciun reper posibil... Din fericire, ghidul lor avea o mica busola agatata la reverul vestei... fara ea...
Miche: - Dar intr-o padure te poti orienta dupa muschiul arborilor: acolo unde e mai dens, e nordul...
Hugues: Fara indoiala. Dar e mult mai putin sigur... In orice caz, va rog sa aveti la voi tot timpul o harta a regiunii , un ceas, un briceag sau un cutit si chibrituri. Eu va voi invata sa va orientati si sa va descurcati in situatii critice... va promit asta... Bine, ei bine... ne revedem maine!
Copiii: - S-a-nteles!
BAFTA!!!
